海外ネットワーク

●ジーコムは、ネイティブ(母国語)翻訳者による翻訳を基本としています。

−対象言語を母国語とするプロフェッショナルな翻訳者による翻訳
−対象言語を母国語とする専門家による訳文のチェック

ジーコムは、長年にわたる海外とのネットワークをベースに、ヨーロッパ、アジアの翻訳拠点から、信頼できる多言語翻訳サービスを提供します。

●海外ネットワーク

ヨーロッパ イタリア/デンマーク拠点 英語 ⇔ ヨーロッパ言語ほか
アジア 中国拠点 日本語/英語 ⇔ 中国語(本土向け・台湾向け)、その他アジア言語
韓国拠点 日本語/英語 ⇔ 韓国語、その他アジア言語
その他北米拠点
イスラエル拠点
オーストラリア拠点
ページの先頭に戻る

多言語翻訳

●グローバルランゲージ=英語(最も合理化された言語)

    英語をベースとするワークフロー
    −原文をまず英語に翻訳 → 英語から各国語に翻訳展開

    例えば、タイ語の文献を日本語に翻訳する場合

英語をベースとするワークフローの例

●翻訳サービスのフロー

翻訳サービスのフロー

●翻訳メモリ

−業界標準のTrados等を各国語翻訳者と標準化して使用

ページの先頭に戻る

対象言語

●日本語 ⇔ 英語/中国語(中国本土向け・台湾向け)/韓国語/その他

●英語から以下の各国語に翻訳

 
区分 翻訳言語
ヨーロッパ・アメリカ イタリア語ドイツ語フランス語フランス語
(カナダ向け)
スペイン語スペイン語
(中南米向け)
ポルトガル語ポルトガル語
(ブラジル向け)
オランダ語チェコ語スウェーデン語フィンランド語
ノルウェ-語デンマーク語ポーランド語ブルガリア語
ルーマニア語ギリシャ語ハンガリー語アイスランド語
ロシア語スロバキア語スロベニア語フラマン語
エストニア語ウクライナ語リトアニア語ラトビア語
クロアチア語セルビア語ボスニア語マケドニア語
アルバニア語カザフスタン語マルタ語ゲール語
アジア 中国語
(大陸向け)
中国語
(台湾向け)
韓国語タイ語
ベトナム語インドネシア語マレー語ヒンディ語
タガログ語ラオス語クメール語ビルマ語
モンゴル語ネパール語ベンガル語
中近東・アフリカ アラビア語ペルシャ語ウルドゥ語ヘブライ語
ダリー語パシュトゥー語トルコ語 アフリカ

その他言語につきましても、お気軽にお問い合わせください。

ページの先頭に戻る
Translation