長年にわたる実績とご信頼いただけるサービス

ジーコムは、ほぼ四半世紀にわたる翻訳業務で培った、

北米、欧州、アジア各国との翻訳パートナーシップを

ベースに、ご信頼いただける多国語翻訳を提供します。

 

私、営業担当の森 恵介まで、

何なりとお問い合わせください。

 


ネイティブ翻訳者による確かな品質

●すべての翻訳を対象言語のネイティブ翻訳者が担当

 

●海外パートナーはすべてISO9001認証を取得

ISO規格に基づく「ネイティブ翻訳→編集→ネイティブ校閲」のワークフローで

質の高い翻訳を提供します。

 

●コスト面で競争力のあるオペレーション拠点を採用
世界各国の優秀なネイティブ翻訳者/校閲者を採用する一方、オペレーションコスト面で競争力のある海外拠点を採用することで、プロフェッショナルな翻訳を低コストで提供いたします。

 

●翻訳メモリによる翻訳コスト削減+品質向上

業界標準の翻訳支援ツールおよび翻訳メモリを使用することで、特に原文に繰り返しが多い場合、大幅なコストダウンを実現できます。また、翻訳文の一貫性を向上させ、翻訳時間も短縮できます。

多言語翻訳フロー

グローバルランゲージ=英語(最も合理化された言語)
    英語をベースとするワークフロー
  原文をまず英語に翻訳 → 英語から各国語に翻訳展開
  例えば、日本語の文献をタイ語に翻訳する場合

翻訳メモリ

業界標準のTrados、Wordbee*などの翻訳支援ツールを各国語翻訳者が標準的に使用

 

* Wordbee(ルクセンブルク本社)は、ジーコムが日本総代理店を務める、

   オンライン翻訳ツール+翻訳メモリ+プロジェクト管理を備えた最新のクラウドコン

   ピューティングシステムです。

   詳しくは、「Wordbee」のサイトをご覧ください。

対象言語

●日本語 ⇔ 英語/中国語(中国本土向け・台湾向け)/韓国語/その他
●英語から以下の各国語に翻訳

区分

翻訳言語

 ヨーロッパ・アメリカ イタリア語 ドイツ語 フランス語 フランス語
(カナダ向け)
スペイン語 スペイン語
(中南米向け)
ポルトガル語 ポルトガル語
(ブラジル向け)
オランダ語 チェコ語 スウェーデン語 フィンランド語
ノルウェ-語 デンマーク語 ポーランド語 ブルガリア語
ルーマニア語 ギリシャ語 ハンガリー語 アイスランド語
ロシア語 スロバキア語 スロベニア語 フラマン語
エストニア語 ウクライナ語 リトアニア語 ラトビア語
クロアチア語 セルビア語 ボスニア語 マケドニア語
アルバニア語 カザフスタン語 マルタ語 ゲール語
アジア 中国語
(大陸向け)
中国語
(台湾向け)
韓国語 タイ語
ベトナム語 インドネシア語 マレー語 ヒンディ語
タガログ語 ラオス語 クメール語 ビルマ語
モンゴル語 ネパール語 ベンガル語  
中近東・アフリカ アラビア語 ペルシャ語 ウルドゥ語 ヘブライ語
ダリー語 パシュトゥー語 トルコ語 アフリカ

翻訳料金およびお見積りに関しましては、ご遠慮なくお問い合わせください。

営業担当の森 恵介が対応いたします(携帯: 090 6323 1300)。